読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

KAERU-NO-UTA

ソプラノ 佐々木美歌の のんびり日記。

Maria 和訳してみました

雑談 和訳

Maria…
マリア…

The most beautiful sound I ever heard:
それは今まで耳にした中で最も美しい響き。
Maria, Maria, Maria….
マリア、マリア、マリア…
All the beautiful sounds of the world in a single word:
たった一言の中に世界中の美しい響きを秘めている。
Maria, Maria, Maria….
マリア、マリア、マリア…

Maria!
マリア!
I've just met a girl named Maria,
マリアという名の少女に出会ったその瞬間、
And suddenly that name
その名は
Will never be the same
ありふれた名前ではなくなった
To me
僕にとって。

Maria!
マリア!
I've just kissed a girl named Maria,
マリアという少女とキスしたその瞬間、
And suddenly I've found
僕は知った
How wonderful a sound
その名がどんなに素晴らしい響きに
Can be!
なり得るのかを!

Maria!
マリア!
Say it loud and there's music playing,
声高に言えばそれは楽の音のよう、
Say it soft and it's almost like praying
優しく呟けばそれはまるで祈りのよう、
.Maria,
マリア、
I'll never stop saying Maria!
僕はその名を呼び続けずにはいられない!
The most beautiful sound I ever heard.
それは今まで耳にした中で最も美しい響き。
Maria.
マリア。



ミュージカルWest side story前半、トニーがマリアと出会ってすぐに歌う曲です。

シェイクスピアの悲劇ロミオとジュリエットをモチーフに描かれた現代版。

楽曲はすべて素晴らしく、いつかガラコンサートで歌えたらいいなと思っているのですが、

中でも好きなのがこの一曲。

男性ではないけれど、いつか絶対に歌ってみたいです(笑)


幸せいっぱいなはずなのに、結末を想像して聞くと尚更切ない一曲です。



"愛と死"は目に見えないからか、あらゆる芸術に取り上げられてきたテーマです。

特にロミオとジュリエットは悲劇の代表で、グノーやベッリーニなど様々なオペラ作品にも取り上げられています。

シェイクスピアは、ロミオとジュリエットに一体どんな思いを込めたのでしょうか?

今度調べてみようかな。

Haruka.