Hyperballad
Live on a mountain
Right at the top
There's a beautiful view
From the top of the mountain
Every morning I walk towards the edge
And throw little things off
Like:Car parts, bottles and cutlery
Or whatever I find lying around
It's become a habit
A way to start the day
山のてっぺんに
住んでいるの
山のてっぺんからは
綺麗な景色が見えるの
毎朝、私は崖まで歩いて行って
他愛もないものを捨てるの
例えば、車の部品や瓶や食器や
私が見つけた周りに転がっているもの全て
それが1日を始めるための
習慣になっているの
I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you
いつもこういうことをしているの
あなたが起きてくる前にね
そうすると私はより幸せに感じられるの
あなたとここで安全に暮らせることを
It's early morning
No one is awake
I'm back at my cliff
Still throwing things off
I listen to the sounds they make
On their way down
I follow with my eyes 'til they crash
Imagine what my body would sound like
Slamming against those rocks
When it lands
Will my eyes
Be closed or open?
誰も起きていないくらい
朝早くに
私は崖に戻って
色々なものを投げ続ける
落ちていく物の
その音を聴いているの
それが落ちて粉々になるまでずっと
もし、私の体があの沢山の岩にぶつかったら
どんな音がするんだろうってイメージするの
そうなったら
私の両眼は
閉じているのかしら？開いているのかしら？
I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you
bjorkの楽曲の中でも特に好きな曲です。
「あなたとの安全な生活」の一言に、途方もない願いや絶望や希望が入り混じる不思議な曲です。
Ballad(バラッド)とはイギリス発祥の詩の様式で、同じ節の繰り返しがみられる民謡的な形の詩です。
内容は、詠み手の心情よりも会話や動作が多いそうで、ロマンスから風刺など様々なのですが、ロマンスの場合ほぼ結末において破局が描かれます。
このHyperballadというタイトルは、見て分かる通りハイパー＋バラッドで、「度を越したバラッド」というような意味。
捨てても捨てても捨てきれない、二人の愛にとっては危険なガラクタを毎朝こっそり捨てて行く主人公。
結末は描かれていませんが、幻想的であり哲学的でありな、興味深い詩です。
bjorkの曲調も素晴らしい。
是非一度お聞きください！
2018.10.12追記
「山のてっぺん」＝トップの座と考えると、さらに感慨深い詩かも、と思いました。頂点に君臨するという幸せを享受し続けるために、色々なものを捨てていく。それが本当の幸せなのかの問題提起。見方によって様々に捉え方の変わる詩、bjorkって素敵です。
Haruka.
