KAERU-NO-UTA

ソプラノ 佐々木美歌の のんびり日記。

A Sky Full of Stars 和訳してみました

お久しぶりです!

すっかり陽気は夏ですね^ ^

お花屋さんの店頭には所狭しと芍薬や向日葵が…♪

特に向日葵のパナッシュという種類は、ゴッホの絵画を彷彿とさせるので大好きな品種の一つです。

 

さて、そんな爽やかな5月、Im wundershönen Monat Mai、我が家で13年間一緒に暮らしてきた犬が旅立ちました。

 

「よし、この1週間は死ぬほど論文書くぞー!」と思っていた矢先の、本当に本当に心が痛む出来事でした。

 

5月は本当に素晴らしい季節なのですが…

でも、暖かで晴れやかでお花に囲まれる季節に旅立てたのは良かったのかもしれない…と思う事にしました。

 

沢山の幸せをありがとう。

 

 

というわけで、今回はColdplayのA Sky Full of Starsを我が家の犬に捧げたいと思います。

 

 

Cause you're a sky, cause you're a sky full of stars

I'm gonna give you my heart
Cause you're a sky, cause you're a sky full of stars
Cause you light up the path

 

君は空だから、満天の星空だから

私の心をあげるよ

君は空だから、満天の星空だから

目の前の道を照らしてくれるんだね

 

I don't care, go on and tear me apart
I don't care if you do
Cause in a sky, cause in a sky full of stars
I think I saw you

 

大丈夫、心配しないで、私を傷つけても構わないから

大丈夫、君がどうしようと

だってこの空の中で、満天の星空の中で

私は君と出会ったんだから

 

Cause you're a sky, cause you're a sky full of stars
I want to die in your arms, arms
Cause you get lighter the more it gets dark
I'm going to give you my heart

 

君は空だから、満天の星空だから

いつか君に抱かれて逝きたいな

君は周りが暗いほど明るく輝くから

私の心をあげるよ

 

And I don't care, go on and tear me apart
And I don't care if you do
Cause in a sky, cause in a sky full of stars
I think I see you
I think I see you

 

大丈夫、気にしないで、私を傷つけても構わない

大丈夫、君がどうしようと

この空で、この満天の星空で

私は君に会えるから

私は君に会えるから

 

Because you're a sky, you're a sky full of stars
Such a Heavenly view
Such a Heavenly view

 

君は空だから、満天の星空だから

なんて素晴らしい眺めだろう

なんて素晴らしい眺めなんだろう…

 

 

 

Haruka.

 

アーニーズスタジオ様〜30代用宣材写真を撮っていただきました

今日は!

朝昼晩と気温差が激しい毎日…

体調を崩されている方も多いことと思います> <

私も例に漏れずその一人で、風邪を引いておりますm(_ _)m

近い本番がなくて本当に良かった。

論文が終わる10月まではきっとこのような調子なのでしょう…悲

 

さて、新元号「令和」が発表された本日、アーニーズスタジオさんにて30代用の宣材写真を撮っていただきました!

 

確実に太った上に顔も丸々してきてしまったこの頃。

 

大いに反省すべきところですが、30代に突入したし、髪も伸びてきたことだしそろそろ、と思い立ち撮っていただく運びに。

 

アーニーズ・スタジオにようこそ!

 

そして撮っていただいた写真はこのような感じです!

 

f:id:araihajime:20190401144546j:image  f:id:araihajime:20190401145131j:image

 

今回のテーマは、「もっとも私らしい写真」でした。

 

30歳になってから、「ナチュラルに生きたい」というのが一つのテーマで、

 

ナチュラルと一言で言っても様々ですが、その一つに「正直に生きる」があります。

 

「素直」ではないところがミソです。

 

自分なりに正しく真っ直ぐ生きたいな、と思っております。

 

 

というわけで、宣材写真は丸々さも正直に笑、ありのままの今の私を撮っていただきました。

 

こうしてダイエットの大切さを知るのですね…( ´-`)

が、楽しかったです!!

 

アーニーさんこと井村重人さん、そして美容さんの島田真由美さん、ありがとうございました^ ^♪

 

※他にも数枚撮っていただいております☆

 

おまけ

 

半年以上前にHANANINGEN hongoさんで撮っていただいた写真もお披露目を…

 

こちらは正直ではない去年バージョンです笑

 

f:id:araihajime:20190401162822j:image
f:id:araihajime:20190401145518j:image

f:id:araihajime:20190401162848j:image

 

 

Haruka.

 

 

 

 

 

bjorkのNew Worldを和訳してみました

New World    映画"Dancer in the Dark"より

 

Train-whistles, a sweet clementine
Blueberries, dancers in line
Cobwebs, a bakery sign

Ooooh – a sweet clementine
Ooooh – dancers in line
Ooooh …

 

汽笛、甘いクレメンタイン、

ブルーベリー、並んだ踊り子たち

蜘蛛の巣、パン屋の看板、

ああーー甘いクレメンタイン、

ああーー並んだ踊り子たち

ああ…

 

If living is seeing
I’m holding my breath
In wonder – I wonder
What happens next?
A new world, a new day to see

 

人生が目に見えたなら

私は息を止めて

驚いてーー知りたがるわ

次は何が起こるのかしらって

新しい世界、この目に見える新しい一日で

 

I’m softly walking on air
Halfway to heaven from here
Sunlight unfolds in my hair

Ooooh – I’m walking on air
Ooooh – to heaven from here
Ooooh …

 

私は音もなく宙を歩いている

天国はもうすぐそこにある

陽の光は私の髪に広がってゆく

ああーー宙を歩いている

ああーー天国へ向かって

ああ…

 

If living is seeing
I’m holding my breath
In wonder – I wonder
What happens next?
A new world, a new day to see

 

人生が目に見えたなら

私は息を止めて

驚いてーー知りたがるわ

次は何が起こるのかしらって

新しい世界、この目に見える新しい一日で

 

 

アーティストのbjork自身が手がけて出演した衝撃作Dancer in the Darkのなかのエンディング、New World。

 

こちらの映画、安易な気持ちでは観ることのできない映画だと思います。

 

私は最後目が腫れあがるまで泣きました笑

 

 

盲目の女性の悲しい一生をミュージカル調で仕立て上げた古い映画なのですが、「現代オペラみたい」というのが第一印象です。

 

オペラには悲劇がつきものですが、クラシックも大好きであろうbjorkの才能がこれでもかと輝いている作品でもあります。

 

bjorkは現代を生きる天才の一人だと思っています。

 

ナチュラルなのに難しくて、難しいのに本能的でシンプルな曲をたくさん書いています。

 

 

そしてなんと、私の声楽の先生もbjorkのファンでいらっしゃるのです(これが一番驚きでした笑)

 

 

目が見えるという幸運の中にある私たちは、本当はもっともっと自分が幸せだということを自覚しなくてはいけないなと、美しい桜を見て思う今日この頃でした。

 

 

Haruka.

 

《長安悲恋》終演

今日は!

昨日今日と東京はアウターの要らないくらいの暖かさですね^ ^

「いよいよ春だなぁ」とワクワクする毎日です。

 

さて、3/17に松下功先生の追悼コンサート、《長安悲恋》が終演いたしました。

 

f:id:araihajime:20190320151807j:image

 

かなり難しい曲だったのですが、何度も口ずさんでしまうくらいの美しい旋律やオケの迫力、キャストの先生方、衣装メイク…とにかく全てが本当に本当に魅力的で、

 

いつかこんなオペラにキャストとして載ってみたいなぁと、また一つ目標ができました♪

 

 

レセプションでは、中学からずーっと憧れていた、今回の台本作家夢枕獏さんとお話しさせていただいたり…と、「陰陽師」ファン根性丸出しでした笑

 

f:id:araihajime:20190320152053j:image

 

来てくださった皆様、本当にありがとうございました!

 

さて、ここからは本格的に論文を頑張りたいと思います)^o^(

 

Haruka.

 

 

 

オペラ《長安悲恋(ちょうあんのこい)》初演・演奏会形式 ~ 東京藝術大学教授・松下功追悼コンサート~

今日の東京は小春日和!

インフルエンザや風邪が猛威を振るっている中だったので、ほんの少し気分が緩みますね^ ^

 

さて、3/17(日)に迫ってまいりました、合唱にて参加させていただくコンサートについて、告知させていただきます!

 

『オペラ《長安悲恋(ちょうあんのこい)》初演・演奏会形式 ~ 東京藝術大学教授・松下功追悼コンサート~』

 

●日時2019年3月17日(日)15:00開演(14:30開場)

●於:東京藝術大学奏楽堂(大学構内)

●チケット:全席指定 S席 7,000円、バルコニー席 5,000円
※就学前のお子様の同伴、入場はご遠慮いただいております。

東京芸術大学生活協同組合(店頭販売のみ)
TEL : 03-3828-5669

・ヴォートル・チケットセンター
TEL:03-5355-1280 http://ticket.votre.co.jp

・チケットぴあ TEL:0570-02-9999  http://t.pia.jp
《Pコード:134-813》

東京文化会館チケットサービス
TEL:03-5685-0650  http://www.t-bunka.jp/ticket

・イープラス(e+)  http://eplus.jp

●出演

井 真成:吉田 浩之 (テノール)  
侍女 鈴鈴:平松 英子 ( ソプラノ)
楊 貴妃:佐々木 典子( ソプラノ)
玄宗皇帝:福島 明也 ( バリトン)
詩人 李白:新海 康仁 ( テノール)
阿倍仲麻呂 :萩原 潤 ( バリトン)
高 力士:彌勒 忠史 ( カウンターテナー)
李 亀年:櫻田 亮 ( テノール)  
陰陽師/ 陳 玄礼:伊藤 純( バス)
語り:夢枕 獏(作家)
指揮:湯浅 卓雄
管弦楽東京藝術大学特別オーケストラ ( コンサートマスター 澤 和樹)
合唱:東京藝術大学特別合唱団( 合唱指揮 谷本 喜基)
衣装:コシノ ジュンコ
ステージング:小野寺 東子
コレペティートア:前田 佳世子/ 朴 令鈴

 

●今回の追悼コンサートに寄せて

このオペラの作曲者、松下功は、この公演の準備がまさに佳境に入ろうとした矢先、突然の大動脈解離でこの世を去った。残された我々は、このオペラを、なるべく彼の意図に沿った形で上演し、天国の彼に届けたいと思う。    

東京藝術大学演奏藝術センター 一同

 

 

f:id:araihajime:20190203112426j:imagef:id:araihajime:20190203111811j:image

 

pdf版フライヤーはこちらから↓

https://www.geidai.ac.jp/wp-content/uploads/2019/01/f6aa191454ff4b70611c26864d6e94a5.pdf

 

松下先生がお亡くなりになったのはつい数ヶ月前。

この合唱での出演が決まった後でした。

退官コンサートが追悼コンサートになってしまったことは心苦しいですが、この作品の中に松下先生が生きていらっしゃることを肝に命じて頑張ります。

 

また私、夢枕獏さんの「陰陽師」の大ファンでして、今回の作品に関わらせていただけることが光栄でなりません。

 

素晴らしいソリストの先生方がお召しになるコシノジュンコさんの衣装にも注目です(烏滸がましいですが私も衣装に着られてみたかったな…(*´꒳`*))

 

 

難しい作品ですが、それ以上に楊貴妃の時代の美しい中国の世界があますところなく表現されている作品です!

 

ご興味のある方は、ぜひお越しくださいませ^ ^

 

 

Haruka.

 

 

 

日本歌曲の夕べ

こんにちは!

かなり急な告知になりますが、お知らせさせていただきます。

 

このところ流行中のインフルエンザの影響で、急遽代役で出演させていただくことになりました。

 

《日本歌曲の夕べ》

2019年1月24日(木)16:00開演

場所:本所プラザ BIGSHIP 4F 多目的ホール

料金:全席自由 ¥500

 

f:id:araihajime:20190123120849p:image

 

松平幸さんの代役で、信時潔の「茉莉花」を歌わせていただきます。

 

こちらの曲を歌わせていただくのは7年ぶり…そして実のところ体調は良くないのですが、大好きな歌ですので、少しでも素晴らしい演奏ができるよう頑張ります。

 

他の方の作品やお歌はもちろんとてもとても素敵です!

皆さんが1年かけて授業で温めて勉強されてきた曲たちです。

 

お近くにお越しの方は、ぜひ聴きにいらしてください^ ^

 

そして、くれぐれもインフルエンザにはご注意くださいね!

 

 

Haruka.

 

 

声泉会 Collegium ムジカ vol.42〜小泉惠子門下生による声楽発表会 ご報告

続けての投稿ですが、去る1月5日に歌い初めをして参りました。

 

新年のお忙しい中、また長丁場のコンサートにお越しいただきました皆様、本当に本当にありがとうございます。

 

 

声泉会は、私が小泉惠子先生に師事をさせていただいてからというものほぼ毎年出演させていただいております大切なコンサートです。

 

特に新年のこちらのコンサートは、

 

「原点とこれからの方向性を見つめ直す」

 

という意味において益々貴重な機会です。

 

今回は、2020年2月9日(日)に開催する学位審査会リサイタルにて歌わせていただく予定の、

ブリテン作曲「夏の名残のバラ」

・バーバー作曲「私のトカゲ」

こちらの2曲と、私がどうしても歌いたかったピンスーティの2重唱を、髙橋侑さんにワガママを申し上げて歌わせていただきました。

 

最後には、小泉先生の「ヴィリアの歌」に合わせて大合唱での終演。

 

f:id:araihajime:20190116131256j:image

 

「歌っていいなぁ」と心からワクワクするコンサートの一つに、こうして出演させていただける事がとても幸せです。

 

改めて、お越しくださいました皆様に感謝申し上げます。

 

 

先程ちょこっと出てまいりましたが…

 

2020年2月9日(日)時間未定

 

こちらにて博士課程最後の、学位審査会リサイタルを開催させていただく予定となっております。

 

場所は変わらず藝大の第6ホールです。

 

まだまだ組み立て途中ですが、また詳細が決まりましたらこちらでお知らせさせていただきます!

 

 

Haruka.