お久しぶりです^_^
昨日とは打って変わって涼しい東京です。
新型コロナで演奏会も軒並み中止や延期…
ですがめげずに趣味や新しいことに挑戦しております♪
さて、私、小説やHow toや漫画などなど…とにかく色々「読む」のが好きなのですが、その中で大好きな漫画"Naruto"のアニメに出てきた曲を和訳してみよう！
ということで、早速記事にさせていただきました。
いや、思った以上にかなり難しかった…
言いたいことは分かるのに、うまく訳せないモヤモヤ…
これは鈍っております。
精進せねば！
Windは、当時非常に衝撃を受けたエンディングテーマ。
アニメなのに曲も画面もオシャレだなぁと。
5 拍子という変拍子を選ぶあたり、当時の音楽さん素敵です(^o^)
以上、青春の一ページでした笑
Wind
Cultivate your hunger before you idealize
Motivate your anger to make them all realize
Climbing the mountain.
Never coming down?
Break in to the contents.
Never falling down?
理想を追う前に渇望を研ぎ澄ませ
それを実現させるために怒りを忘れるな
山に登ったら
降りてこられなくなるかな？
真実を知ったら
挫折しなくなるかな？
My knee is still shaking like I was twelve
Sneaking out the class room by the back door
A man railed at me twice but I didn't care
Waiting is wasting for people like me
12歳の子供のように膝が震える
後ろのドアから教室をこっそり抜け出す時のように
何度陰口を叩かれても気にしなかった
待つなんて、僕みたいな奴らには時間の無駄だから
Don't try to live so wise.
Don't cry coz you're so right.
Don't dry with fakes or fears.
Coz you will hate yourself in the end.
賢く生きようとしなくていいよ
君は間違ってない、だから泣くなよ
誤魔化しや不安で心を乾かすな
いつか自分を憎むようになってしまうから
You say "dreams are dreams."
I ain't gonna play the fool anymore.
You say "coz I still got my soul."
君は言う、「夢は夢。
これ以上バカを演じるのは嫌だ」
君は言う、「まだ自分の心は失っていないから」
Take your time baby your blood needs to slow down.
"Breach your soul." "Reach yourself before you gloom."
Reflection of fear makes shadows of nothing.
自分の時間を大事にして、そんなに焦らないで
「心を突き破れ」「憂鬱に呑まれる前に君自身を手に入れろ」
恐れを表現したって影すら生まれない
You still are blind if you see the winding road.
Coz there is always a straight way to the point you see
曲がりくねった道に見えているならまだ分かっていないってこと
だって目的地への道はまっすぐなんだから
Haruka.
