花の良い香りって、過ぎるのがあっという間ですね。
先日、道端を歩いていると、フワリといい香りが。
道端をくんくん、キョロキョロしてみると、見つけました、金木犀！！
あれから一週間しか経っていないのに、今は同じ道を歩いていても全く匂わなくなってしまいました…
時が移るのは早いものですね。
「時」、「花」と言えば、思い出すのは百人一首の「花の色は」。
花の色は 移りにけりな いたづらに
わが身世にふる ながめせし間に
ーーー小野小町
考えてみると、今よりもずーっと沢山の時間があった平安時代、自分の気持ちをたった31文字ほどで表すことを雅とした人たちがいた日本って、本当にすごいと思うんです。
遊びも突き詰めれば芸術になりうるのですね。
そんな百人一首を、本多平八郎という方が英語訳をしたものに、服部公一さんが曲をつけた「小倉百人一首より」を勉強させていただいて、
熟、日本人の日本的な頭の良さを痛感します。
他の言語では決してその良さの髄まで表現しきれない、和歌や俳句。
そんな日本の伝統に感動している今日この頃です。
Haruka.
