読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

KAERU-NO-UTA

ソプラノ 佐々木美歌の のんびり日記。

Fighter 和訳してみました

"Fighter" O-M-G Why you lookin' at me?All I seeIs a bunch of judging eyesC'mon tell me babyJust tell me babyWhy you had to go without me ちょっと(※1)、 どうして私をじっと見るの? 見えるのは 審判の眼ばかり ねえ、教えてよ 教えてくれるだけで…

She moved through the fair

アイルランドの美しい民謡、She moved through the fair。タイトルからは何だか楽しげな"彼女"の姿が伺えますが、その実、とてもとても切ない一曲です。どうしてイギリスの民謡はこういった悲しい曲が多いのか…Celtic song_She moved through the fair - Cai…

Halo 和訳してみました

Remember those walls I builtWell baby they're tumbling downAnd they didn't even put up a fightThey didn't even make a soundI found a way to let you inBut I never really had a doubtStanding in the light of your haloI got my angel now私が張…

1+1 和訳してみました

If I ain't got nothingI got youIf I ain't got something (I don't give a damn)'Cause I got it with youI don't know much about algebra (but I know)One plus one equals twoAnd it's me and youThat's all we'll have when the world is through ('ca…

あの古い林檎の木の陰で 和訳してみました

IN THE SHADE OF THE OLD APPLE TREE - Petula Clark - YouTubehttp://youtu.be/RfJfaZWvp5oHarry WilliamsとEgbert Van Alstyneの共作、"In the shade of the old apple tree"。動画は、映画【Vote for Huggett】の中でPetula Clarkが歌っているものと、Hen…

Love 和訳してみました

It had been many years since I've been in loveWith a real man, I had given up on loveI didn't think a good man existed in this worldI was tired, of searchingBecause of relationships I've dealt with in the pastCouldn't fathom bein monogamou…

Maria 和訳してみました

Maria…マリア…The most beautiful sound I ever heard:それは今まで耳にした中で最も美しい響き。Maria, Maria, Maria….マリア、マリア、マリア…All the beautiful sounds of the world in a single word:たった一言の中に世界中の美しい響きを秘めている。M…

Best thing I never had 和訳してみました

What goes around comes back around (hey my baby)What goes around comes back around (hey my baby)What goes around comes back around (hey my baby)What goes around comes back around (hey my baby)因果応報っていうのよ、知ってる?There was a tim…

Unconditionally 和訳してみました

Oh no, did I get too close?Oh, did I almost see what's really on the inside?All your insecuritiesAll the dirty laundryNever made me blink one time ああ、私は近付きすぎたの? ああ、あなたの心の奥底をもう少しで見てしまうところだった? あなた…

Flaws and all 和訳してみました

I'm a train wreck in the morning 朝はイライラするし I'm a bitch in the afternoon 午後にはだらしない女になる Every now and then without warning 前触れなしに I can be really mean towards you あなたに対して意地悪になる I'm a puzzle yes in dee…

In einer kleinen Konditorei 和訳してみました

In einer kleinen Konditorei。日本では、「小さな喫茶店」というタイトルで有名なcontinental tangoの一曲です。A great tango from Berlin (3) In einer kleinen Konditorei - Saxophon-Orchester Dobbri (1929) - YouTube映画【学校の怪談】の中で、おじ…